Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2) › 071

Analyse der Wortformen

comparatis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fesso: fessus: erschöpft, müde
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
libatis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
Quantulum: quantulum: wie wenig, EN: how small/trifling an amount/matter; quantulus: wie klein, wie wenig, EN: how small/little/trifling a ...
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen