Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  071

Quantulum est ex istis epulis quae per tot comparatis manus fesso voluptatibus ore libatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.918 am 01.06.2022
Wie wenig schmecken Sie tatsächlich von diesen Gelagen, die durch so viele Hände gehen, bevor sie Ihren vom Übergenuss erschöpften Gaumen erreichen.

von willi.865 am 08.03.2021
Wie wenig von diesen Festmählern, die durch so viele Hände zubereitet werden, kostest du mit einem von Genüssen ermüdeten Mund.

Analyse der Wortformen

comparatis

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden

epulis

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fesso

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

istis

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

libatis

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantulum

quantulus: wie klein, wie wenig, von welcher geringen Größe, so klein, solch eine geringe Menge

quantulum: wie wenig, ein geringer Betrag, eine Kleinigkeit

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Aderant inter alios tres illi fratres cladibus
• Quantulum ex tot conchyliis tam longe advectis
• Nec dubito te quoque eadem cogitatione terreri,