Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 071

Quantulum est ex istis epulis quae per tot comparatis manus fesso voluptatibus ore libatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.918 am 01.06.2022
Wie wenig schmecken Sie tatsächlich von diesen Gelagen, die durch so viele Hände gehen, bevor sie Ihren vom Übergenuss erschöpften Gaumen erreichen.

von willi.865 am 08.03.2021
Wie wenig von diesen Festmählern, die durch so viele Hände zubereitet werden, kostest du mit einem von Genüssen ermüdeten Mund.

Analyse der Wortformen

comparatis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fesso: fessus: erschöpft, müde
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
libatis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quantulum: quantulum: wie wenig; quantulus: wie klein, wie wenig
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen