Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (12) › 573

Primum igitur leges oportet contendere considerando, utra lex ad maiores, hoc est ad utiliores, ad honestiores ac magis necessarias res pertineat; ex quo conficitur, ut, si leges duae aut si plures erunt, aut quotquot erunt, conservari non possint, quia discrepent inter se, sed ea maxime conservanda putetur, quae ad maximas res pertinere videatur; deinde, utra lex posterius lata sit; nam postrema quaeque gravissima est; deinde, utra lex iubeat aliquid, utra permittat; nam id, quod imperatur, necessarium, illud, quod permittitur, voluntarium est; deinde, in utra lege, si non optemperatum sit, poena adiciatur aut in utra maior poena statuatur;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiciatur: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conservari: conservare: bewahren, retten
considerando: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
gravissima: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
discrepent: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
duae: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestiores: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maiores: maior: größer, älter
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nam: nam: nämlich, denn
necessarias: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed
necessarias: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
optemperatum: optemperare: EN: obey
utiliores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
permittat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plures: plus: mehr
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posterius: posterius: hintere, hinterste, EN: later, at a later day; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postrema: postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
putetur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotquot: quotquot: wie viele nur immer, EN: however many
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
statuatur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntarium: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utra: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utiliores: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (12) › 573

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen