Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 707

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
apparitoribus: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
decem: decem: zehn
et: et: und, auch, und auch
exigendum: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libras: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance; librare: EN: balance,swing
neglexerint: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
noverint: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantundem: tantundem: ebensoviel, EN: just as much
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu