Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 707

Ita ut noverint rectores universi decem libras auri a se et tantundem a suis apparitoribus exigendum, si praeceptum neglexerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor902 am 01.01.2022
Damit alle Beamten wissen, dass sie mit einer Geldbuße von zehn Pfund Gold belegt werden, und ihre Mitarbeiter die gleiche Summe zahlen müssen, falls sie diese Anweisung nicht befolgen.

von valeria.i am 29.01.2019
So sollen alle Herrscher wissen, dass zehn Pfund Gold von ihnen selbst und ebenso viel von ihren Dienern eingefordert werden müssen, wenn sie die Anordnung vernachlässigen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
apparitoribus: apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
decem: decem: zehn
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigendum: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libras: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
neglexerint: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
noverint: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
rectores: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tantundem: tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge
universi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 707

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen