Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  708

Si invito vel ignorante te partus ancillae vel adscripticiae tuae expositus est, repetere eum non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv967 am 20.04.2021
Wenn jemand das Kind deiner Sklavenfrau oder deiner leibeigenen Frau ohne deine Zustimmung oder ohne dein Wissen ausgesetzt hat, steht dir das Recht zu, das Kind zurückzufordern.

von franziska914 am 17.01.2018
Falls das Kind einer Sklavin oder leibeigenen Frau gegen deinen Willen oder ohne dein Wissen ausgesetzt wurde, wird dir nicht untersagt, es zurückzufordern.

Analyse der Wortformen

adscripticiae

adscripticius: zusätzlich eingeschrieben, hinzugefügt, ergänzend

ancillae

ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin

ancillae: Magd, Sklavin, Dienstmädchen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

expositus

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

ignorante

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig

invito

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partus

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

prohiberis

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

repetere

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Invito vel ignorante te ab alio illatum
• Invito vel ignorante creditore qui solvit alii,
• Nominis venditio et ignorante vel invito eo,