Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 708

Analyse der Wortformen

adscripticiae: adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)
ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl; ancillae: Magd
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expositus: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ignorante: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)