Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 700

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
contrahi: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ignorante: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandantur: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
Nominis: nomen: Name, Familienname
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditio: venditio: Verkauf