Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 699

Quamvis enim ea lege emerit, ut creditoribus hereditariis satisfaciat, excipere actiones hereditarias invitus cogi non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.846 am 24.05.2018
Obwohl er unter diesem Gesetz gekauft hat, um die Erb-Gläubiger zu befriedigen, kann er nicht gegen seinen Willen gezwungen werden, Erb-Ansprüche anzunehmen.

von Hans am 08.12.2018
Obwohl er den Erwerb mit der Vereinbarung tätigte, die Erbschaftsgläubiger zu befriedigen, kann er nicht gegen seinen Willen gezwungen werden, erbrechtliche Ansprüche anzunehmen.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook; cocus: EN: cook
creditoribus: creditor: Gläubiger
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emerit: emere: kaufen, nehmen
enim: enim: nämlich, denn
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hereditarias: hereditarius: erbschaftlich, erblich
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
satisfaciat: satisfacere: Genüge leisten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 699

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen