Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  698

Nam ut satis tibi detur, sero desideras, quoniam eo tempore, quo venumdabatur hereditas, hoc non est comprehensum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.a am 13.09.2022
Du forderst deinen gerechten Anteil zu spät, da dies nicht im Vertrag enthalten war, als der Nachlass verkauft wurde.

von lilia.868 am 24.09.2023
Dass dir genug gegeben werde, begehrst du zu spät, da zu der Zeit, als das Erbe verkauft wurde, dies nicht eingeschlossen war.

Analyse der Wortformen

comprehensum

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

desideras

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

detur

dare: geben

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eo: dahin, dorthin, desto

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hereditas

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

hereditare: EN: inherit

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sero

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily

serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät

serere: säen, zusammenfügen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tibi

tibi: dir

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

venumdabatur

venumdare: EN: sell

Ähnliche Textstellen

• Nam si patrui etiam hereditas tibi quaesita
• Atticus: sed visne, quoniam et satis iam
• Atticus: sed visne, quoniam et satis iam