Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 839

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrui: patruus: Onkel, Oheim
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
vindicanda: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten