Übersetzungen auf Latein.me

von Markus am 04.07.2023
Diese Bestimmung stellte sicher, dass derjenige, der ein Erbe durch einen Treuhandvertrag erhält, alle rechtlichen Rechte und Pflichten erhält, die normalerweise einem Erben nach Zivilrecht zustehen und gegen ihn gelten würden.

von noel.856 am 02.09.2021
Es wurde festgelegt, dass, wenn jemandem ein Erbe aufgrund eines Fideikommisses zurückgegeben wird, alle Rechtshandlungen, die nach zivilrechtlichen Bestimmungen dem Erben zustehen und gegen den Erben gerichtet sein können, demjenigen gegeben werden, dem das Erbe durch das Fideikommiss zurückgegeben worden ist, sowohl für als auch gegen ihn.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert; cautes: Riff, loose stone
civili: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; civile: bürgerlich, bürgerlich
competerent: competere: EN: meet
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs; CVI: 106, einhundertsechs
darentur: dare: geben
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
heredem: heres: Erbe, Erbin
heredi: heres: Erbe, Erbin
hereditas: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession; hereditare: EN: inherit; hereditare: EN: inherit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituta: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen; restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 851

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen