Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  840

Et in epistula vel brevi libello vel sine scriptura, immo etiam nutu fideicommissum relinqui posse adhibitis testibus nulla dubitatio est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou864 am 11.10.2022
Es besteht kein Zweifel, dass ein Fideicommissum durch einen Brief, eine kurze Urkunde, ohne Schriftform oder sogar durch einen Wink, unter Hinzuziehung von Zeugen, hinterlassen werden kann.

von maryam876 am 11.09.2017
Es besteht kein Zweifel, dass eine Treuhandangelegenheit durch einen Brief, ein kurzes Dokument, ohne Schriftform oder sogar durch eine bloße Geste möglich ist, solange Zeugen anwesend sind.

Analyse der Wortformen

Et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
epistula
epistula: Brief, Sendung, Epistel
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
brevi
breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung
brevi: bald, in Kürze
brevis: kurz
libello
libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
scriptura
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptura: das Zeichnen
immo
immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
nutu
nuere: winken
nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
fideicommissum
fideicommissum: Fideikommiß
fideicommissus: EN: entrusted
fideicommittere: EN: leave by will
relinqui
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
posse
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
adhibitis
adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
testibus
testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
testu: irdenes Geschirr
nulla
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
dubitatio
dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum