Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 498

Nominis autem venditio et ignorante vel invito eo, adversus quem actiones mandantur, contrahi solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.w am 26.12.2014
Überdies wird der Verkauf einer Forderung gewöhnlich auch dann abgeschlossen, wenn derjenige, gegen den die Ansprüche abgetreten werden, unwissend oder unwillig ist.

von lilja.d am 17.10.2016
Ein Anspruch kann normalerweise auch ohne Wissen oder Einwilligung der Person verkauft werden, gegen die die Rechtshandlungen übertragen werden.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contrahi: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ignorante: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
mandantur: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
Nominis: nomen: Name, Familienname
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditio: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen