Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 497

Delegatio debiti nisi consentiente et stipulanti promittente debitore iure perfici non potest:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard933 am 09.06.2014
Eine Schuldübertragung kann rechtlich nicht ohne die Zustimmung, Vereinbarung und Zusage des Schuldners vollzogen werden.

von jona.n am 17.11.2019
Eine Schuldendelegation kann rechtlich nicht vollzogen werden, es sei denn, der Schuldner stimmt zu, vereinbart und verspricht dies.

Analyse der Wortformen

consentiente: consentiens: einig, einstimmig; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
debitore: debitor: Schuldner, one who owes
Delegatio: delegatio: Zahlungsanweisung
et: et: und, auch, und auch
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perfici: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promittente: promittere: versprechen, geloben
stipulanti: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen