Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 496

Si enim pactis conventis hoc fieri conceditur et in usu quotidiano semper hoc versari adspicimus, quare non ipsa legis auctoritate hoc permittatur, ut nec simplicitas suscipientium contractus ex quacumque parte possit ius creditoris mutilare?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adspicimus: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
conceditur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
conventis: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
creditoris: creditor: Gläubiger
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mutilare: mutilare: EN: maim, mutilate
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pactis: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permittatur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quotidiano: quotidianus: EN: daily, everyday
semper: semper: immer, stets
Si: si: wenn, ob, falls
simplicitas: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
suscipientium: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 496

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen