Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 495

Idemque in duobus reis promittendi constituimus, ex unius rei electione praeiudicium creditori adversus alium fieri non concedentes, sed remanere et ipsi creditori actiones integras et personales et hypothecarias, donec per omnia ei satisfiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
concedentes: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
constituimus: constituere: beschließen, festlegen
creditori: creditor: Gläubiger
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
duobus: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
electione: electio: Auswahl, EN: choice, selection
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hypothecarias: hypothecarius: EN: concerning security for loan/debt
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integras: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
personales: personalis: persönlich, EN: personal
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
promittendi: promittere: versprechen, geloben
reis: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
reis: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
satisfiat: satisferi: EN: be satisfied
sed: sed: sondern, aber
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 495

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen