Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  248

Nam alioquin si stipulanti promiserint, iure civili tenentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.w am 19.01.2021
Andernfalls, wenn sie einem Vertragspartner versprochen haben, sind sie nach Zivilrecht verpflichtet.

von mara903 am 13.09.2014
Denn wenn sie auf eine formelle Vereinbarung hin ein Versprechen abgeben, werden sie nach Zivilrecht rechtlich verpflichtet.

Analyse der Wortformen

alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

Nam

nam: nämlich, denn

promiserint

promittere: versprechen, geloben

si

si: wenn, ob, falls

stipulanti

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

tenentur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Sed huiusmodi reticentiae iure civili comprehendi non
• Sed huiusmodi reticentiae iure civili comprehendi non
• Nam ea quoque pignoris iure tenentur.