Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 247

De pecunia autem constituta cum omnibus agitur quicumque vel pro se vel pro alio soluturos se constituerint, nulla scilicet stipulatione interposita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Liana am 15.03.2021
Rechtliche Schritte wegen zugesagter Zahlungen können gegen jeden eingeleitet werden, der sich zur Zahlung verpflichtet hat, sei es für sich selbst oder für jemand anderen, und zwar auch ohne einen formellen Vertrag.

von janik.o am 25.02.2023
Bezüglich festgelegter Geldbeträge wird gegen alle vorgegangen, die sich selbst oder für einen anderen verpflichtet haben zu zahlen, wobei offensichtlich keine Vereinbarung dazwischengeschaltet wurde.

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constituerint: constituere: beschließen, festlegen
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
soluturos: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen