Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (5) › 247

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
soluturos: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer