Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 246

Item praetor proposuit de peculio servorum filiorumque familias, et ex qua quaeritur, an actor iuraverit, et alias complures.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.j am 20.05.2022
Ebenso legte der Prätor Bestimmungen über das Peculium der Sklaven und Söhne der Haushalte dar, und darüber, worüber gefragt wird, ob der Vertreter geschworen hat, sowie viele andere Angelegenheiten.

von matheo.904 am 22.12.2020
Der Prätor erließ Vorschriften über das Eigengut von Sklaven und abhängigen Söhnen, einschließlich Bestimmungen darüber, ob der Kläger einen Eid geleistet hatte, sowie verschiedene andere Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filiorumque: filius: Kind, Sohn, Junge; que: und
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuraverit: iurare: schwören
peculio: peculium: das Privatvermögen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
servorum: servus: Diener, Sklave

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen