Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.z am 08.08.2020
Ebenso wird der Richter jemandem, der auf Verlangen seines Gegners einen Eid leistet und behauptet, ihm stehe Geld zu, das er fordert, jedoch noch nicht bezahlt wurde, zu Recht eine besondere Rechtshandlung gewähren. Diese Rechtshandlung wird nicht prüfen, ob das Geld tatsächlich geschuldet wird, sondern nur, ob der Eid geleistet wurde.

von leon.r am 26.01.2023
Ebenso wenn jemand, auf Verlangen des Gegners, geschworen hat, dass ihm Geld geschuldet wird, das er fordert, und ihm dieses nicht gezahlt wird, gewährt [der Prätor] ihm höchst gerecht eine solche Klage, wobei nicht untersucht wird, ob ihm Geld geschuldet wird, sondern ob er geschworen hat.

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
postulante: postulare: fordern, verlangen
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
iuraverit: iurare: schwören
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sibi: sibi: sich, ihr, sich
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
solvatur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
iustissime: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
accommodat: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
an: an: etwa, ob, oder
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
debeatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sed: sed: sondern, aber
an: an: etwa, ob, oder
iuraverit: iurare: schwören

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen