Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (8) › 387

Et quia ipsi domino distributionem permittit, si quis ex creditoribus queratur, quasi minus ei tributum sit quam oportuerit, hanc ei actionem accommodat, quae tributoria appellatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodat: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
creditoribus: creditor: Gläubiger
distributionem: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
oportuerit: oportere: beauftragen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
queratur: queri: klagen, beklagen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tributoria: tributoria: EN: suit (actio) to extend liability of slave/son to owner/father; tributorium: EN: tax office; tributorius: EN: of suit to extend liability of son/slave to owner/father
tributum: tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (8) › 387

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen