Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  245

Sed ex nostra constitutione, cum et, si quid plenius habebat, hoc in pecuniam constitutam transfusum est, ea quasi supervacua iussa est cum sua auctoritate a nostris legibus recedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Phillipp am 28.07.2021
Aus unserer Verfassung jedoch, als auch, wenn sie etwas Umfassenderes hatte, dies in festgelegtes Geld übertragen wurde, wurde angeordnet, dass sie mit ihrer Autorität gleichsam als überflüssig aus unseren Gesetzen zurückzutreten hat.

von nils937 am 19.07.2015
Jedoch wurde gemäß unserer Verordnung, da alle zusätzlichen Bestimmungen nunmehr in Geldwerte umgewandelt worden sind, angeordnet, dass sie als überflüssig zusammen mit ihrer Rechtskraft aus unseren Gesetzen entfernt werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

constitutam

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

plenius

plene: EN: abundantly/fully/clearly

plenus: reich, voll, ausführlich

quasi

quasi: als wenn

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

recedere

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

supervacua

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

transfusum

transfundere: umfüllen, abgießen, übertragen

Ähnliche Textstellen

• Sed ex constitutione nostra et hoc in
• Necessaria iudicat quorum magna pars supervacua est;
• Sed hic e nostra constitutione hodie recte