Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (15) › 744

Analyse der Wortformen

meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
heredi: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatarii: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
licet: ligare: binden
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
meliorem: meliorare: EN: improve
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen
reformatum: reformare: umgestalten
Sed: sed: sondern, aber
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vivus: vivus: lebendig, lebend