Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (15) › 745

Et diligentiore tractatu habito, et hoc in nostra constitutione additum est, ut, sive plures legatarii existant, quibus optio relicta est, et dissentiant in corpore eligendo, sive unius legatarii plures heredes, et inter se circa optandum dissentiant, alio aliud corpus eligere cupiente, ne pereat legatum (quod plerique prudentium contra benevolentiam introducebant), fortunam esse huius optionis iudicem et sorte esse hoc dirimendum, ut, ad quem sors perveniat, illius sententia in optione praecellat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
benevolentiam: benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpore: corpus: Körper, Leib
cupiente: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
diligentiore: diligare: festbinden, festmachen; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
dirimendum: dirimere: auseinandernehmen
dissentiant: dissentire: verschiedener Meinung sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eligendo: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
existant: existere: entstehen, erscheinen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
introducebant: introducere: hineinführen, einführen
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatarii: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legatum: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
optandum: optare: wünschen, wählen, aussuchen
optio: optio: freie Wahl, EN: option, (free) choice, EN: adjutant, assistant, helper
pereat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
plures: plus: mehr
praecellat: praecellare: sich auszeichnen; praecellere: EN: excel
prudentium: prudens: klug, erfahren
plerique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sive: sive: oder wenn ...
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tractatu: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (15) › 745

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen