Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 746

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.d am 07.09.2021
Vermacht werden kann es nur denjenigen, mit denen eine Testamentsfähigkeit besteht.

von melek.c am 31.07.2013
Vermächtnisse können nur an Personen gemacht werden, die die rechtliche Fähigkeit zur Erbschaft besitzen.

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factio: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Legari: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille