Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  264

Sed huiusmodi reticentiae iure civili comprehendi non possunt; quae autem possunt diligenter tenentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.b am 13.02.2021
Aber solche Arten von Verheimlichungen können nicht vom Zivilrecht erfasst werden; diejenigen jedoch, die erfasst werden können, werden sorgfältig geregelt.

von noel878 am 21.08.2022
Aber Verhehlungen dieser Art können nach Zivilrecht nicht erfasst werden; diejenigen jedoch, die erfasst werden können, werden sorgfältig festgehalten.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

civili

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

comprehendi

comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben

diligenter

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reticentiae

reticere: verschweigen, stillschweigen, verheimlichen, unterdrücken, übergehen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tenentur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Sed huiusmodi reticentiae iure civili comprehendi non
• Sed et illud utriusque adoptionis commune est,
• Communia autem sunt, quibus etiam invocati suo