Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 121

Deinde non expedit notum omnibus fieri, quam multi ingrati sint; pudorem enim rei tollet multitudo peccantium, et desinet esse probri loco commune maledictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.8814 am 11.08.2020
Außerdem ist es nicht ratsam, allen zu offenbaren, wie viele undankbare Menschen es gibt; wenn zu viele Menschen Falsches tun, verliert es seinen Schandcharakter, und was gemeinhin falsch gemacht wird, hört auf, als schändlich zu gelten.

von frederic.q am 23.01.2024
Es ist nicht ratsam, dass allen bekannt wird, wie viele Undankbare es gibt; denn die Menge der Fehlenden wird die Scham der Sache tilgen, und ein gemeinsames Unrecht wird aufhören, ein Gegenstand der Schande zu sein.

Analyse der Wortformen

commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desinet: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expedit: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ingrati: ingratus: undankbar, unangenehm
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maledictum: maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden; maledictum: Schmähung, reproach, taunt
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peccantium: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
probri: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tollet: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen