Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 221

Hae sunt amicitiae quas temporarias populus appellat; qui utilitatis causa assumptus est tamdiu placebit quamdiu utilis fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.z am 30.01.2014
Dies sind die Arten von Freundschaften, die Menschen als vorübergehend bezeichnen; jemand, der aufgrund seiner Nützlichkeit befreundet wird, wird nur solange beliebt bleiben, wie er nützlich ist.

von christof828 am 19.08.2017
Dies sind die Freundschaften, die das Volk als vorübergehend bezeichnet; derjenige, der um des Nutzens willen aufgenommen wurde, wird nur so lange gefallen, wie er nützlich gewesen ist.

Analyse der Wortformen

Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temporarias: temporarius: den Umständen angepaßt
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
assumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamdiu: tamdiu: so lange, for so long a time
placebit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange
utilis: utilis: brauchbar, nützlich
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen