Übersetzungen auf Latein.me

von benet969 am 29.01.2020
Derjenige auch, der die Seele so lange zu bestehen urteilt, wie sie durch die Fessel des Körpers gehalten wird, und die, wenn sie freigelassen, sofort zerstreut wird, handelt so, dass er auch nach dem Tod nützlich sein kann.

von anabelle826 am 20.01.2023
Selbst derjenige, der glaubt, dass die Seele nur so lange existiert, wie sie an den Körper gebunden ist und sich sofort nach der Befreiung zerstreut, bemüht sich dennoch, auch über den Tod hinaus nützlich zu sein.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
iudicat: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quamdiu: quamdiu: solange, während, wie lange
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
retinetur: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
solutum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
spargi: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tamdiu: tamdiu: so lange, solange, während so langer Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilis: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vinculo: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen