Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (3) › 139

Is quoque qui animum tamdiu iudicat manere quamdiu retinetur corporis vinculo, solutum statim spargi, id agit ut etiam post mortem utilis esse possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle82 am 20.01.2023
Selbst derjenige, der glaubt, dass die Seele nur so lange existiert, wie sie an den Körper gebunden ist und sich sofort nach der Befreiung zerstreut, bemüht sich dennoch, auch über den Tod hinaus nützlich zu sein.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corporis: corpus: Körper, Leib
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mortem: mors: Tod
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
retinetur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
spargi: spargere: streuen, verbreiten
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tamdiu: tamdiu: so lange, EN: so long, for so long a time
vinculo: vinculum: Band, Fessel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilis: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (3) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen