Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  128

Quemadmodum horum delictorum iam euanuit pudor, postquam res latius euagata est, ita ingratos plures efficies et auidiores, si numerare se coeperint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.922 am 26.07.2020
Ebenso wie die Scham für solche Vergehen verschwindet, sobald sie weit verbreitet sind, wirst du mehr undankbare und gierigere Menschen schaffen, wenn sie beginnen, Gefälligkeiten zu zählen.

von meryem.869 am 07.01.2023
Sowie die Scham dieser Vergehen bereits verblasst ist, nachdem sich die Sache weiter verbreitet hat, wirst du Undankbare zahlreicher und habgieriger machen, wenn sie beginnen, sich selbst zu zählen.

Analyse der Wortformen

auidiores
avidus: begierig, gierig, gefräßig
coeperint
coepere: anfangen, beginnen
delictorum
delictor: EN: delinquent
delictum: Vergehen, Verbrechen
delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
efficies
efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
effigiare: EN: form
effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
euagata
evagari: EN: wander off/out/forth/to and fro, stray
euanuit
evanescere: verschwinden
evanuere: EN: become vain/empty/foolish
horum
hic: hier, dieser, diese, dieses
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingratos
ingratus: undankbar, unangenehm
iam
ire: laufen, gehen, schreiten
ita
ita: so, dadurch, demnach
latius
latius: EN: Latin
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
numerare
numerare: zählen
plures
plus: mehr
postquam
postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pudor
pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
Quemadmodum
quemadmodum: wie, auf welche Weise
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si
si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum