Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 306

Quoniam servos a plagiariis alienari ex urbe significas atque ita interdum ingenuos homines eorum scelere asportari solere perscribis, horum delictorum licentiae maiore severitate occurrendum esse decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alienari: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
asportari: asportare: wegführen, mitnehmen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
delictorum: delictor: EN: delinquent; delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ingenuos: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
occurrendum: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
perscribis: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
plagiariis: plagiarius: Menschenräuber, EN: kidnapper
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
servos: servus: Diener, Sklave
severitate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
significas: significare: Zeichen geben
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen