Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 306

Quoniam servos a plagiariis alienari ex urbe significas atque ita interdum ingenuos homines eorum scelere asportari solere perscribis, horum delictorum licentiae maiore severitate occurrendum esse decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.9925 am 14.02.2024
Da Sie berichten, dass Sklavenhändler Sklaven aus der Stadt stehlen und gleichermaßen freie Bürger entführen, haben wir beschlossen, dass gegen diese kriminellen Aktivitäten mit größerer Strenge vorgegangen werden muss.

Analyse der Wortformen

Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
servos: servus: Diener, Sklave
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
plagiariis: plagiarius: Menschenräuber
alienari: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
significas: significare: Zeichen geben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ingenuos: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
asportari: asportare: wegführen, mitnehmen
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
perscribis: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
delictorum: delictor: EN: delinquent; delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
severitate: severitas: Strenge, severity
occurrendum: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen