Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  305

Ita vero liceat fugitivum vendere, ut tunc venditio valeat, quando ab emptore requisitus fuerit deprehensus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.961 am 26.09.2018
Ein entlaufener Sklave darf nur dann verkauft werden, wenn der Käufer ihn selbst gesucht und gefangen hat.

von emelie.9939 am 14.08.2020
Es sei denn erlaubt, einen Flüchtigen zu verkaufen, dergestalt, dass der Verkauf dann gültig sei, wenn er vom Käufer aufgesucht und ergriffen worden ist.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

deprehensus

deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen

emptore

emptor: Käufer, Erwerber

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fugitivum

fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

requisitus

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

vendere

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

venditio

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Non interest, a quo vis adhibita sit
• Sed nostra decisio ita hoc constituit, ut,
• Ita ut pro fugitivo servo, si sollicitudine