Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 305

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
deprehensus: deprehendere: wegfangen, antreffen
emptore: emptor: Käufer
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugitivum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
requisitus: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
venditio: venditio: Verkauf
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu