Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 304

Unde intellegis te in legem incidisse, quae super huiusmodi delictis certam poenam fisco inferendam statuit, exceptis coheredibus et sociis, quibus in divisione communium rerum licitationem de fugitivo servo invicem facere permissum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coheredibus: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
delictis: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
fugitivo: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidisse: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inferendam: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licitationem: licitatio: das Bieten, EN: bidding, offering of a price
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen