Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 433

Exceptis his quos antea enumeravimus, et praecipue militibus qui in potestate parentum sunt, quibus de eo quod in castris adquisierint permissum est ex constitutionibus principum testamentum facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.951 am 25.02.2015
Mit Ausnahme derer, die wir zuvor aufgezählt haben, und insbesondere Soldaten, die sich in der Gewalt ihrer Eltern befinden, denen bezüglich dessen, was sie im Lager erworben haben, durch die Verfügungen der Fürsten erlaubt wurde, ein Testament zu errichten.

Analyse der Wortformen

Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antea: antea: früher, vorher, before this
enumeravimus: enumerare: ausrechnen, aufzählen
et: et: und, auch, und auch
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
militibus: miles: Soldat, Krieger
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen