Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 606

Non tantum autem liberis permissum est parentum testamentum inofficiosum accusare, verum etiam parentibus liberorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.x am 15.08.2014
Nicht nur ist es Kindern erlaubt, das Testament der Eltern als pflichtwidrig anzufechten, sondern auch Eltern können den Willen ihrer Kinder anfechten.

von dilara.829 am 10.03.2018
Nicht nur ist es den Kindern erlaubt, das ungebührliche Testament der Eltern anzufechten, sondern auch den Eltern das Testament der Kinder.

Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
inofficiosum: inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
permissum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 606

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen