Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 278

Permissum est itaque parentibus, liberis impuberibus, quos in potestate habent, testamento tutores dare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.x am 02.11.2016
Es ist Eltern daher gestattet, für minderjährige Kinder, die in ihrer Gewalt stehen, durch Testament Vormünder zu bestellen.

von viktoria.w am 26.01.2021
Eltern ist es daher erlaubt, in ihrem Testament Vormünder für ihre minderjährigen Kinder zu ernennen, die sich in ihrer Gewalt befinden.

Analyse der Wortformen

dare: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impuberibus: impubes: die Kinder, under age, youthful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen