Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (6)  ›  277

Tutores autem sunt qui eam vim ac potestatem habent, exque re ipsa nomen ceperunt itaque appellantur tutores quasi tuitores atque defensores, sicut aeditui dicuntur, qui aedes tuentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

aeditui

aeditui: Glöckner

aedituus: Glöckner, EN: sacristan, one who has charge of a temple

appellantur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

ceperunt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

defensores

defensor: Beschützer, Verteidiger

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

nomen

nomen: Name, Familienname

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tuentur

tuari: EN: see, look at

tueri: beschützen, behüten

Tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• In dubium non venit tutores, qui non
• Quinquaginta dies, qui praefiniti sunt ad professionem
• Permissum est itaque parentibus, liberis impuberibus, quos