Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  277

Tutores autem sunt qui eam vim ac potestatem habent, exque re ipsa nomen ceperunt itaque appellantur tutores quasi tuitores atque defensores, sicut aeditui dicuntur, qui aedes tuentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.9879 am 01.12.2022
Tutoren sind diejenigen, die diese Kraft und Macht besitzen, und sie haben ihren Namen aus der Sache selbst abgeleitet. So werden sie Tutoren genannt, gleichsam als Beschützer und Verteidiger, wie Tempelwächter Aeditui genannt werden.

von yann938 am 09.08.2024
Vormünder sind Personen, die Autorität und Macht besitzen, und sie haben ihren Namen von dem, was sie tatsächlich tun - sie werden Vormünder genannt, weil sie schützen und verteidigen, genauso wie Tempelwächter nach dem Schutz von Tempeln benannt werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine

aeditui

aeditui: Glöckner

aedituus: Glöckner, one who has charge of a temple

appellantur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

ceperunt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

defensores

defensor: Beschützer, Verteidiger

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

nomen

nomen: Name, Familienname

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tuentur

tuari: EN: see, look at

tueri: beschützen, behüten

Tutores

tutor: Schützer, Beschützer, defender

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• In dubium non venit tutores, qui non
• Quinquaginta dies, qui praefiniti sunt ad professionem
• Permissum est itaque parentibus, liberis impuberibus, quos