Übersetzungen auf Latein.me

von mika.937 am 23.10.2024
Nach der Definition von Servius ist die Vormundschaft ein rechtlich gewährtes Recht und eine Autorität über eine freie Person zum Schutz derjenigen, die aufgrund ihres jungen Alters sich nicht selbst verteidigen können.

von lennart.g am 05.07.2023
Die Vormundschaft ist, wie Servius definierte, ein Recht und eine Macht über eine freie Person zum Schutz desjenigen, der aufgrund seines Alters sich nicht selbst verteidigen kann, gegeben und erlaubt durch das Zivilrecht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
definivit: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
libero: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
nequit: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
permissa: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servius: servius: Servius (römischer Vorname); Servius: Servius (Pränomen)
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen