Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 276

Est autem tutela, ut Servius definivit, ius ac potestas in capite libero ad tuendom eum qui propter aetatem se defendere nequit, iure civili data ac permissa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.937 am 23.10.2024
Nach der Definition von Servius ist die Vormundschaft ein rechtlich gewährtes Recht und eine Autorität über eine freie Person zum Schutz derjenigen, die aufgrund ihres jungen Alters sich nicht selbst verteidigen können.

von lennart.g am 05.07.2023
Die Vormundschaft ist, wie Servius definierte, ein Recht und eine Macht über eine freie Person zum Schutz desjenigen, der aufgrund seines Alters sich nicht selbst verteidigen kann, gegeben und erlaubt durch das Zivilrecht.

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Servius: servius: EN: Servius (Roman praenomen); Servius: Servius (Pränomen)
definivit: definire: Abgrenzung, Vorschrift
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
nequit: nequire: nicht können, unfähig sein
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen