Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 617

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impensum: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
necisque: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
patribus: pater: Vater
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
necisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu