Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 616

Nec filium negare cuiquam esse liberum senatus consulta de partu agnoscendo ac denuntiata poena, item praeiudicium edicto perpetuo propositum et remedium alimentorum apud praesidem maiori trimo petenti monstratum iure manifesto declarant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agnoscendo: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
alimentorum: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
declarant: declarare: verkünden
denuntiata: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maiori: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manifesto: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifesto: offenbaren, EN: undeniably, red-handed, in the act; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
monstratum: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
remedium: remedium: Heilmittel
senatus: senatus: Senat
trimo: trimus: dreijährig, EN: three, three years old
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 616

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen