Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  615

Libertos exemplo ingenuorum filios suos post libertatem ex legitimis nuptiis natos in potestate habere non est prohibitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.915 am 11.05.2019
Freigelassene dürfen nach ihrer Freilassung rechtliche Gewalt über ihre Kinder haben, die aus legitimen Ehen geboren wurden, ebenso wie Freigeborene.

von karla.l am 29.01.2016
Für Freigelassene ist es nicht verboten, nach ihrer Freilassung geborene Söhne aus rechtmäßigen Ehen unter ihrer elterlichen Gewalt zu haben, nach dem Vorbild der Freigeborenen.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

filios

filius: Sohn, Knabe

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingenuorum

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

legitimis

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertos

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

natos

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

prohibitum

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Filium habere suum libertus in potestate non
• Si maritus tuus, licet militans, in patria
• Divi constantini, qui veneranda christianorum fide romanum