Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 614

Analyse der Wortformen

ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
militans: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perseverasse: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Si: si: wenn, ob, falls
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tuus: tuus: dein