Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 613

Abdicatio, quae graeco more ad alienandos liberos usurpabatur et apoceryxis dicebatur, romanis legibus non comprobatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.q am 28.10.2020
Die Abdicatio, die nach griechischer Sitte zur Aussetzung von Kindern verwendet wurde und als Apoceryxis bezeichnet wurde, wird nach römischem Recht nicht gebilligt.

von nelli823 am 01.11.2018
Die Praxis des Verstoßens von Kindern, die in der griechischen Kultur üblich war und als Apoceryxis bekannt war, wurde im römischen Recht nicht anerkannt.

Analyse der Wortformen

Abdicatio: abdicatio: Enterbung, Aufgabe, Verzicht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienandos: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
comprobatur: comprobare: billigen, bestätigen
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
graeco: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
usurpabatur: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 613

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen