Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 613

Analyse der Wortformen

Abdicatio: abdicatio: Enterbung, Aufgabe, Verzicht, EN: renunciation
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienandos: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
comprobatur: comprobare: billigen, bestätigen
graeco: graecus: griechisch
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
graeco: graecus: Grieche; griechisch
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
usurpabatur: usurpare: benutzen