Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 612

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
compelletur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
et: et: und, auch, und auch
exhibeat: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
Filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
non: non: nicht, nein, keineswegs
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectoris: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu