Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 612

Filia tua non solum reverentiam, sed et subsidium vitae ut exhibeat tibi, rectoris provinciae auctoritate compelletur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.e am 12.08.2013
Die Autorität des Provinzgouverneurs wird Ihre Tochter dazu zwingen, Ihnen nicht nur Respekt, sondern auch finanzielle Unterstützung zu gewähren.

von alexandar.n am 02.04.2014
Ihre Tochter wird kraft der Autorität des Provinzrektors dazu gezwungen werden, Ihnen nicht nur Ehrerbietung, sondern auch Lebensunterhalt zu gewähren.

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
compelletur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
et: et: und, auch, und auch
exhibeat: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
Filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
non: non: nicht, nein, keineswegs
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectoris: rector: Lenker, director, helmsman
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen