Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 611

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coget: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deprehenderit: deprehendere: wegfangen, antreffen
et: et: und, auch, und auch
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
improbitatem: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
laesam: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
matri: mater: Mutter
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
provectam: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
Reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
severius: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls
vindicabit: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten