Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  611

Reverentiam autem debitam exhibere matri filios coget et, si provectam ad inclementiores iniurias improbitatem deprehenderit, laesam pietatem severius vindicabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan942 am 04.11.2015
Kinder werden verpflichtet sein, ihrer Mutter den gebührenden Respekt zu erweisen, und wenn sich ihr Fehlverhalten zu schwereren Vergehen steigert, wird jede Verletzung dieser familiären Pflicht strenger bestraft werden.

von josef.f am 22.06.2013
Zudem wird er die Söhne zwingen, ihrer Mutter die schuldige Ehrerbietung zu erweisen, und wenn er ein Fehlverhalten, das zu besonders harten Verletzungen führt, feststellt, wird er die verletzte Familienehre umso härter bestrafen.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
coget
cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
debitam
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
deprehenderit
deprehendere: wegfangen, antreffen
et
et: und, auch, und auch
exhibere
exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
filios
filius: Kind, Sohn, Junge
improbitatem
improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
iniurias
iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
iniurius: ungerecht
laesam
laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
matri
mater: Mutter
pietatem
pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
provectam
provectus: vorgerückt, late
provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
Reverentiam
reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
severius
severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
si
si: wenn, ob, falls
vindicabit
vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum