Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 300

Id tiberius solitis sibi ambagibus apud senatum incusavit, cum extolleret pietatem quamvis modicas principis iniurias acriter ulciscentium, deprecare tam praecipitis verborum poenas, laudaret lepidum neque agrippam argueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
argueret: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprecare: deprecare: durch Bitten abwenden; deprecari: um Gnade bitten, durch Bitten abwenden
extolleret: extollere: erheben, rühmen, preisen
Id: id: das
incusavit: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudaret: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
lepidum: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
modicas: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praecipitis: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
senatum: senatus: Senat
solitis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tam: tam: so, so sehr
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ulciscentium: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen