Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  299

Solus lepido rubellius blandus e consularibus adsensit: ceteri sententiam agrippae secuti, ductusque in carcerem priscus ac statim exanimatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan978 am 22.10.2017
Nur Rubellius Blandus unter den ehemaligen Konsuln stimmte stimmte zu; alle anderen folgten Agrippas Meinung, und Priscus wurde ins Gefängnis geworfen und sofort hingerichtet.

von marleene.912 am 26.05.2017
Als einziger unter den Konsulen stimmte Rubellius Blandus zu: Die anderen folgten der Meinung von Agrippa, und Priscus wurde ins Gefängnis geführt und sofort hingerichtet.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adsensit

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

agrippae

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

blandus

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

consularibus

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

exanimatus

exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lepido

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

priscus

priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

rubellius

belle: gut, schön, fein, elegant, ausgezeichnet

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

rubellus: rötlich, etwas rot

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Ähnliche Textstellen

• Vinicius, rubellius blandus delecti additusque nominatione consulum
• Que lepido deinde tantum cum antonio per
• Fuluius consul unus creatur, cum ceteri centurias