Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 040

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
lepido: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quattuor: quattuor: vier
Que: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten