Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (3) › 142

Iis enim regiis quadraginta annis et ducentis paulo cum interregnis fere amplius praeteritis, pulsoque tarquinio, tantum odium populum romanum regalis nominis tenuit, quantum tenuerat post obitum vel potius excessum romuli desiderium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
excessum: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interregnis: interregnum: Zwischenregierung, EN: interregnum (time between kings/reigns)
Iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nominis: nomen: Name, Familienname
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
odium: odium: Hass
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pulsoque: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
pulsoque: pulsare: schlagen, klopfen
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
pulsoque: que: und
regalis: regalis: königlich, EN: royal, regal
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
romanum: romanus: Römer, römisch
romuli: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tarquinio: tarquinius: EN: Etruscan name
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen