Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 041

Analyse der Wortformen

cognoscique: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
demonstrari: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
distinctius: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
exsequar: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
cognoscique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang