Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  041

Proposita vitae eius velut summa, partes singillatim neque per tempora sed per species exsequar, quo distinctius demonstrari cognoscique possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.m am 13.04.2022
Nachdem ich die die Zusammenfassung seines Lebens gleichsam in Umrissen vorgestellt habe, werde ich die Teile einzeln verfolgen, nicht nach Zeitabschnitten, sondern nach Kategorien, wodurch sie deutlicher dargestellt und erkannt werden können.

von natalie.839 am 26.11.2013
Nachdem ich einen Überblick über sein Leben gegeben habe, werde ich einzelne Aspekte thematisch und nicht chronologisch behandeln, damit sie deutlicher dargestellt und verstanden werden können.

Analyse der Wortformen

cognoscique

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

que: und

demonstrari

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

distinctius

distinctus: streng gesondert, distinct

distinguere: unterscheiden, trennen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

exsequar

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

singillatim

singillatim: einzeln, singly, separately

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Ita tamen, ut neque principali debitori neque
• Nam cum summa vitae beatae sit solida
• Si inter virum et uxorem pactum sit