Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 298

Cedat tamen urbe et bonis amissis aqua et igni arceatur: quod perinde censeo ac si lege maiestatis teneretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.s am 26.07.2023
Er verlasse gleichwohl die Stadt und sei, nachdem sein Vermögen verloren ist, von Wasser und Feuer ausgeschlossen: was ich ebenso beurteile, als ob er nach dem Majestätsgesetz verurteilt wäre.

von isabell.836 am 16.10.2023
Er verlasse die Stadt, verliere sein Vermögen und werde verbannt - ich halte diese Strafe für gleichwertig mit einem Hochverratsprozess.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
aqua: aqua: Wasser
arceatur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cedat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
et: et: und, auch, und auch
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teneretur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen