Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  298

Cedat tamen urbe et bonis amissis aqua et igni arceatur: quod perinde censeo ac si lege maiestatis teneretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.s am 26.07.2023
Er verlasse gleichwohl die Stadt und sei, nachdem sein Vermögen verloren ist, von Wasser und Feuer ausgeschlossen: was ich ebenso beurteile, als ob er nach dem Majestätsgesetz verurteilt wäre.

von isabell.836 am 16.10.2023
Er verlasse die Stadt, verliere sein Vermögen und werde verbannt - ich halte diese Strafe für gleichwertig mit einem Hochverratsprozess.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amissis

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

arceatur

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

bonis

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

cedat

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

censeo

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

igni

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

maiestatis

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

teneretur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Igitur aqua et igni interdictum reo, adpositumque
• Is crimina maiestatis et cupidinem imperii obiectabat;
• Dein redeunt priores metus postulato maiestatis considio