Übersetzungen auf Latein.me

von lewi9951 am 12.08.2020
Seine Bestrebungen, so voller Wahnsinn, sind eitel und vergänglich; und du darfst nichts Gewichtiges und Ernsthaftes von ihm erwarten, der selbst ein Verräter seiner schändlichen Taten ist und nicht in die Geister der Männer, sondern nur in die der schwachen Frauen schleicht.

von ben.r am 22.06.2021
Seine Interessen sind ebenso töricht wie wertlos und unbeständig; man muss keine ernsthafte Bedrohung von jemandem fürchten, der, während er sein eigenes schändliches Verhalten offenlegt, nicht an den Verstand der Männer appelliert, sondern versucht, einfältige Frauen zu manipulieren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adrepit: adrepere: heranschleichen, herankriechen, sich verstohlen nähern
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
fluxa: fluxus: fließend, vergänglich, locker, schlaff, vorübergehend, flüchtig, unsicher, unbeständig; fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inania: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
metuas: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
muliercularum: muliercula: Weiblein, schwächliches Weib, unbedeutende Frau, albernes Weib
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
proditor: proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer; prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
serium: serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; ser: Riegel, Verschluss, Stange; seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vaecordiae: vecordia: Wahnsinn, Verrücktheit, Torheit, Unsinn, Dummheit, Unbesonnenheit
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen