Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adrepit: adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
fluxa: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
metuas: metuere: (sich) fürchten
muliercularum: muliercula: schwaches Weib, EN: little/weak/foolish woman
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
proditor: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen; proditor: Verräter, EN: traitor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
serium: ser:; seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
Studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vaecordiae: vecordia: Wahnsinn, Verrücktheit
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen